Opravdu se snažím, aby to nějak dobře vycházelo a celkem to zatím i jde, i když se to ne vždycky tak správně doplňuje. Pořád spoléhám na chápavost čtenářů. ;-)
Severus nemá žádné zkušenosti se vztahy. Dalo by se říct že párkrát udržoval přátelství z výhodami, ale do takového vztahu nebyl tak citově angažovaný jalo do vztahu s Nevillem.
Tady jde právě možná vidět to co pořád říkám; Neville je svým způsobem emocionálně zralejší než Severus. Jasně, dělá takové to trochu dětinské a pubertální jako touha se věčně muchlovat nebo používání infantilních zdrobnělin, jenže má jasně určené cíle svého života. Bojovat ve válce. Pomstít se Bella přinejmenším tím že ji opět pošle do Azkabanu. Vyhrát válku s Voldemortem. Potom si vzít Severuse, zabydlet se v domku někde na venkově, pěstovat bylinky zatím co Severus bude vařit lektvary a pak, až jednou nadejde ten správný čas, si se Severusem pořídit malého Longbottom-Snapea. Vychovat ho a nakonec zestárnout po Severusově boku. Takže Neville má naprosto jasno.
Severus je na tom jinak. On stojí na rozcestí mezi "Zůstat s Nevillem až do smrti" a "Opustit Nevilla", v ruce drží Nevillovo darované srdce a je naprosto zmatený. Zatím co Neville už dávno vykročil cestou ke společné budoucnosti, tak Severus se potácí na místě nerozhodnutý kudy jít.
No ano, to láska není, ale v Severusově případě se můžeme ptát; je láska když pro někoho zabijete? Protože to je jediný nefalšovaný a nenucený projev Severusovi lásky jaký on dokáže někomu dát. Za takových podmínek snad aby říkal Nevillovi lásko, ne? :-D
Zastávám názor že Medek to přeložil takto protože je to dětská knih a ty by to myslím nechápali proč jsou zvyklé skloňovat jména tak a tady jsou skloňovaná jinak. To máš jako s koncovkou "ová". Myslím si že zejména děti nepochopí dnešní trend kdy se to "ová" nepoužívá. A vůči dětem je to myslím také nespravedlivé když jim rodiče nedají koncovku, to si představ jak dopadne ve škole holčička, kterou uřitelka představí jako "Janička Novák". Ta už nikdy nebude Janička, vždycky bude "Hej ty Nováku" a pravděpodobně jí nikdy nebudou děti řádně oslovovat v ženském rodě.
Jinak latina má myslím 6 časů, takže vůbec není snadné. Ale je pravda že angličtině bez skloňování je někdy lepší.