Hele, já jsem si to tenkrát uložila, protože to prostě nešlo nechat jen tak. :) Přemýšlela jsem, že z toho udělám článek o kouzlu čtení přes Google translator. :) To jsem neudělala, tak toho využiji a rozdělím se o tu historku aspoň tady.

Tak originál (aby nevznikla nějaká mýlka) zní takto: „Snape siedział wyprostowany na swoim miejscu, wysłuchując wesołych komentarzy Dumbledore'a, i miał taką minę, jakby właśnie wypił truciznę i bezwłocznie potrzebował antidotum.“ Není ta polština krásná?

A co vytvořil google translator? – „Snape seděl vzpřímeně na svém místě, poslouchat komentáře Brumbál je homosexuál, a měl takovou tvář, kdyby právě vypil jed a protijed nutné okamžitě.“

Zkrátka translator jen nepřekládá. On umí také odhalovat skryté pravdy. Za tenhle vynález se prostě hoši z Googlu nemusí stydět. :)